1 00:01:07,400 --> 00:01:09,140 Il s'appelle David Bloom. 2 00:01:09,440 --> 00:01:11,380 Son discours commence à 7 heures. 3 00:01:11,580 --> 00:01:12,760 Le dîner aura lieu après. 4 00:01:13,480 --> 00:01:15,580 Il partira vers 18h30. 5 00:01:15,900 --> 00:01:17,460 Ce type est comme sur des roulettes. 6 00:01:18,160 --> 00:01:21,240 J'ai déjà appelé le bureau, confirmé toutes les réserves. 7 00:01:21,720 --> 00:01:25,200 Je ne pense pas qu'il sera à la maison avant 22 heures. le plus tôt. 8 00:01:26,260 --> 00:01:28,460 D'accord. Minute de vérité. 9 00:01:28,760 --> 00:01:29,760 Le voici. 10 00:01:48,680 --> 00:01:49,680 Voilà. 11 00:01:53,380 --> 00:01:54,420 Il part pour l'événement. 12 00:01:54,640 --> 00:01:55,760 Accédez au système d'alarme. 13 00:02:00,380 --> 00:02:02,160 Je ne vois rien. C'est trop flou. 14 00:02:04,900 --> 00:02:06,560 Doucement, tigre. Sois patient. 15 00:02:13,820 --> 00:02:14,679 D'accord. 16 00:02:14,680 --> 00:02:15,679 Que veux-tu? 17 00:02:15,680 --> 00:02:16,680 Une tape dans le dos ? 18 00:02:17,480 --> 00:02:21,480 Je veux dire, peut-être autre chose, M. 19 00:02:28,340 --> 00:02:30,680 2471. Mm-hmm. D'accord. 20 00:02:31,640 --> 00:02:32,640 J'ai compris. 21 00:02:34,980 --> 00:02:38,440 Tu sais, cette montre à elle seule coûte, genre, 15 000 $. 22 00:02:39,940 --> 00:02:41,380 Attends, où va-t-il ? 23 00:02:41,820 --> 00:02:43,420 Il n'a pas franchi la porte. 24 00:02:44,500 --> 00:02:46,000 Voyons à quoi nous avons affaire. 25 00:02:48,190 --> 00:02:51,870 D'accord. Plusieurs caméras, intérieures et extérieures, regardant à part. 26 00:02:52,670 --> 00:02:54,870 En a-t-il un dans son bureau ? 27 00:02:55,310 --> 00:02:56,310 Eh bien, découvrons-le. 28 00:03:10,350 --> 00:03:13,150 Il n'y a rien de valable là-dedans. 29 00:03:13,390 --> 00:03:14,390 Est-ce sécuritaire? 30 00:03:14,530 --> 00:03:15,750 Ouais. Garanti. 31 00:03:16,720 --> 00:03:18,560 Tu sais que j'aime la sécurité. 32 00:03:20,840 --> 00:03:23,120 Ça va me manquer d'être aussi bon en quelque chose. 33 00:03:23,840 --> 00:03:24,799 Pareil ici. 34 00:03:24,800 --> 00:03:26,320 N'oubliez pas que nous étions d'accord. 35 00:03:27,740 --> 00:03:28,820 C'est le dernier. 36 00:03:30,400 --> 00:03:33,660 Bien sûr. Nous avons gardé le meilleur pour la fin. 37 00:03:39,980 --> 00:03:41,020 Putain de merde. 38 00:03:42,480 --> 00:03:44,400 Ce téléphone est sale. 39 00:03:45,240 --> 00:03:46,260 Tant de possibilités. 40 00:03:51,960 --> 00:03:53,360 Alors comment as-tu trouvé ce type ? 41 00:03:55,480 --> 00:03:56,740 Tu fais ton travail, chérie. 42 00:03:56,980 --> 00:03:57,980 Je ferai le mien. 43 00:04:24,040 --> 00:04:25,040 Je pense qu'il est temps d'y aller. 44 00:04:26,640 --> 00:04:27,640 Tu es prêt ? 45 00:04:28,260 --> 00:04:29,260 Vous le savez. 46 00:04:49,620 --> 00:04:52,800 Je croyais que la dépendance était un choix. 47 00:04:53,870 --> 00:04:56,710 Que si quelqu'un le voulait, il pourrait s'arrêter facilement. 48 00:04:58,590 --> 00:04:59,610 J'ai eu tort. 49 00:05:00,290 --> 00:05:01,690 J'avais terriblement tort. 50 00:05:03,390 --> 00:05:07,810 La dépendance est un phénomène sournois et horrible maladie qui a la capacité de 51 00:05:07,810 --> 00:05:12,910 détruire de manière catastrophique des vies humaines. À déchirer les familles. 52 00:05:14,110 --> 00:05:15,110 Des emplois. 53 00:05:16,630 --> 00:05:17,870 Pour blesser nos enfants. 54 00:05:19,550 --> 00:05:23,250 C'est une maladie qui a fait des ravages ma vie. Dans ma vie personnelle. 55 00:05:24,140 --> 00:05:28,800 Parmi ma famille, mes amis et parmi mes collègues. 56 00:05:30,680 --> 00:05:37,440 C'est la raison pour laquelle, sans relâche et lutter et soutenir continuellement cela 57 00:05:37,440 --> 00:05:42,160 fondation extraordinaire et son fondateur, mon chère amie Megan Thomas. 58 00:05:43,500 --> 00:05:50,480 C'est la raison pour laquelle ce soir je fais don d'un 250 000 $ supplémentaires à cet incroyable 59 00:05:50,480 --> 00:05:53,220 fondation. Grâce à la compassion de Megan, 60 00:05:54,080 --> 00:05:58,720 et sa persévérance, elle a sauvé des centaines, voire des milliers de vies et 61 00:05:58,720 --> 00:05:59,720 familles. 62 00:06:00,100 --> 00:06:03,140 Elle a ramené des gens du bord. 63 00:06:06,060 --> 00:06:12,900 C'est pour cette raison que je suis heureux de apporter à 64 00:06:12,900 --> 00:06:19,540 cette étape mon ami et un de mes héros, Megan Thomas. 65 00:06:29,040 --> 00:06:31,240 Merci David pour cette généreuse don. 66 00:06:32,300 --> 00:06:37,320 Comme nous le savons tous, la dépendance peut vivre en chacun de nous. 67 00:06:37,700 --> 00:06:38,700 Ceci est à vous. 68 00:06:39,380 --> 00:06:41,260 Trois heures avant nos droits à la liberté. 69 00:06:41,820 --> 00:06:42,820 Plus que suffisant. 70 00:06:48,720 --> 00:06:50,180 Je vais vous donner du temps les gars seul. 71 00:06:50,520 --> 00:06:51,359 Fermez-la. 72 00:06:51,360 --> 00:06:52,560 Il m'aide à réfléchir. 73 00:06:53,080 --> 00:06:53,939 Je suis sérieux. 74 00:06:53,940 --> 00:06:56,500 Je veux dire, si vous voulez discuter, je le ferai donnez-vous du temps seul. 75 00:06:56,800 --> 00:06:57,800 Tu es juste jaloux. 76 00:06:57,960 --> 00:06:58,879 De lui ? 77 00:06:58,880 --> 00:06:59,960 Il n'a rien sur moi. 78 00:07:02,840 --> 00:07:04,200 Il ne vient pas avec nous. 79 00:07:06,300 --> 00:07:09,460 Je plaisantais. Mettez-le dans le sac. Il signifie beaucoup pour vous. 80 00:07:09,700 --> 00:07:10,700 Non. 81 00:07:11,520 --> 00:07:12,520 Il est temps de lâcher prise. 82 00:07:15,340 --> 00:07:16,340 Vous êtes sûr? 83 00:07:20,340 --> 00:07:21,340 Vous le commencez. 84 00:07:23,800 --> 00:07:24,800 Faisons ça. 85 00:07:25,820 --> 00:07:27,200 Droite. Je te retrouverai dehors. 86 00:07:27,710 --> 00:07:29,050 Il est temps de faire disparaître ces choses. 87 00:07:30,010 --> 00:07:31,010 Ouais. 88 00:07:47,690 --> 00:07:48,690 Allez, Bob. 89 00:09:39,280 --> 00:09:46,000 l'application de sécurité est désactivée et nous sommes dans 90 00:09:46,000 --> 00:09:47,820 la maison. 91 00:09:52,900 --> 00:09:54,560 Que ferais-tu sans moi ? 92 00:09:57,520 --> 00:09:58,520 Temps de jeu. 93 00:10:08,979 --> 00:10:09,959 Allons-nous? 94 00:10:09,960 --> 00:10:11,320 Ouais, allons-y 95 00:13:09,770 --> 00:13:10,749 Bonjour, magnifique. 96 00:13:10,750 --> 00:13:11,750 Amusons-nous un peu. 97 00:13:13,950 --> 00:13:16,370 Vous êtes un voyageur du monde, M. Bloom. 98 00:16:31,720 --> 00:16:32,720 Merci. 99 00:20:23,810 --> 00:20:24,810 Mauvais bras. 100 00:20:30,850 --> 00:20:32,870 David! Êtes-vous d'accord? 101 00:20:33,110 --> 00:20:34,110 Montre-moi. 102 00:20:34,650 --> 00:20:40,350 Laissez-moi vous aider. 103 00:20:41,850 --> 00:20:44,150 D'accord. Montre-moi la blessure. 104 00:20:44,940 --> 00:20:45,940 Elle a apporté une arme à feu. 105 00:20:46,760 --> 00:20:49,380 Pourquoi est-il ici ? Tu as dit que tu a confirmé son emploi du temps. Je l'ai fait. 106 00:20:49,640 --> 00:20:52,820 Je ne sais pas. Non, non, non. Mon masque. Mon masque. Mettez-le sur la plaie. D'accord. Aller. 107 00:20:53,020 --> 00:21:00,000 D'accord. Nous devons récupérer nos affaires et fous le camp d'ici avant qu'il ne se réveille 108 00:21:00,000 --> 00:21:02,580 vers le haut. Je l'ai. Je l'ai. j'ai ça. S'il vous plaît, allons-y. 109 00:21:02,840 --> 00:21:03,599 Allons-y. 110 00:21:03,600 --> 00:21:04,820 Allons-y. Non, attends. 111 00:21:05,100 --> 00:21:07,300 Attendez. Nous ne pouvons pas. Nous devons nettoyer. 112 00:21:07,860 --> 00:21:08,860 D'accord? 113 00:21:09,800 --> 00:21:10,960 Amenons-le dans sa chambre. 114 00:21:11,960 --> 00:21:12,960 Allez. 115 00:21:13,630 --> 00:21:14,630 Allez. 116 00:21:45,320 --> 00:21:46,320 Donne-moi la corde. 117 00:21:48,700 --> 00:21:49,700 D'accord, ici. 118 00:21:50,140 --> 00:21:51,140 Attachez-le. 119 00:21:58,280 --> 00:21:59,280 J'ai compris. J'ai compris. 120 00:22:17,550 --> 00:22:18,550 Salut, Jason. 121 00:22:20,070 --> 00:22:21,070 Allons-y. 122 00:22:21,130 --> 00:22:22,930 Ce n'est pas ton destin. Je m'en fiche. 123 00:22:23,990 --> 00:22:25,310 Nous avons deux options. 124 00:22:25,870 --> 00:22:26,870 Ouais. 125 00:22:27,830 --> 00:22:31,190 Première option, on s'en va d'ici et prenons notre vol vers la liberté. 126 00:22:31,870 --> 00:22:35,550 Deuxième option, on reste, on se fait prendre, et aller en prison. 127 00:22:52,480 --> 00:22:53,480 Sarah. 128 00:22:54,920 --> 00:22:57,220 Première option, on part. 129 00:22:57,920 --> 00:22:58,980 Il appelle les flics. 130 00:22:59,260 --> 00:23:01,980 Il pourra vous identifier, mais ça n'aura pas vraiment d'importance. 131 00:23:02,640 --> 00:23:03,860 Parce que ton sang est partout. 132 00:23:04,300 --> 00:23:06,160 Vous allez le récupérer, le tester. 133 00:23:07,220 --> 00:23:08,220 Vous êtes dans le système. 134 00:23:08,440 --> 00:23:11,520 Nous pouvons le nettoyer. Je peux utiliser de l'eau de Javel. Non, non, non. Ce n'est qu'une question de temps 135 00:23:11,520 --> 00:23:14,520 avant de nous retrouver. Et quand ils faites-le, vous serez foutu. 136 00:23:15,240 --> 00:23:18,560 Et si... S'ils nous trouvent... 137 00:23:37,040 --> 00:23:38,960 Mais quand nous y arrivons, nous partons vers le sud. 138 00:23:39,280 --> 00:23:43,540 Nous pouvons prendre le bateau jusqu'au bout la côte, indétectable, et rendre notre 139 00:23:43,540 --> 00:23:44,419 chemin vers le Belize. 140 00:23:44,420 --> 00:23:47,160 Et quand nous y serons, je réserverai un réservation ailleurs, comme au Mexique 141 00:23:47,700 --> 00:23:51,360 S'ils nous suivent, ça va jeter suffisamment pour que nous puissions gagner du temps. 142 00:24:06,540 --> 00:24:09,420 On brouille nos traces et on le quitte sans voix. 143 00:24:10,180 --> 00:24:13,760 Personne n'a besoin de savoir ce qui s'est passé ici mais nous. 144 00:24:15,720 --> 00:24:16,900 Fini cette conversation. 145 00:24:17,380 --> 00:24:18,660 Je ne vais pas te perdre. 146 00:24:24,680 --> 00:24:26,080 Il ne le fera pas. Poussez-le. 147 00:24:26,320 --> 00:24:28,440 Avec vos dossiers, vous en aurez pour 20 plus. 148 00:24:54,220 --> 00:24:56,420 J'ai passé toute ma vie seul. 149 00:24:56,860 --> 00:24:58,380 Je ne peux pas recommencer. 150 00:24:59,060 --> 00:25:00,200 Je ne le ferai pas. 151 00:25:01,820 --> 00:25:02,920 Je préfère mourir. 152 00:25:28,880 --> 00:25:31,080 Tu as deux minutes, cow-boy. Fermez-la. 153 00:25:34,580 --> 00:25:40,040 Tu viens pour moi ? je ne sais pas quoi tu cherches. 154 00:25:41,960 --> 00:25:42,960 Ce qui s'est passé? 155 00:25:43,320 --> 00:25:44,320 Pod de panique. 156 00:25:48,780 --> 00:25:50,140 Je dois comprendre ça. 157 00:25:59,970 --> 00:26:00,990 Ils sont jolis. 158 00:26:01,890 --> 00:26:02,849 Je suis? 159 00:26:02,850 --> 00:26:03,850 Ouais. 160 00:26:04,450 --> 00:26:05,630 Vous n'avez pas beaucoup de temps. 161 00:26:07,550 --> 00:26:09,470 Je peux t'apporter beaucoup plus d'argent. Ne le fais pas parler. 162 00:26:09,950 --> 00:26:10,950 Ne bouge pas. 163 00:26:11,650 --> 00:26:12,730 Ou j'appuie sur la gâchette. 164 00:26:16,450 --> 00:26:17,450 Veux-tu? 165 00:26:19,850 --> 00:26:21,910 Tu dois échouer avec moi maintenant. 166 00:26:22,710 --> 00:26:23,710 Merde. 167 00:26:27,310 --> 00:26:28,310 Hé. 168 00:26:28,690 --> 00:26:29,690 Bonjour, M. Brown. 169 00:26:29,950 --> 00:26:31,010 Votre alarme a été activée. 170 00:26:31,290 --> 00:26:35,510 Y a-t-il un souci ? Je sais, je sais. Je suis désolé. C'était un accident. Mon neveu 171 00:26:35,510 --> 00:26:36,510 J'ai réussi à surmonter la télécommande. 172 00:26:37,130 --> 00:26:38,130 Vous savez, les enfants. 173 00:26:38,910 --> 00:26:43,190 Y a-t-il des inquiétudes concernant la sécurité de votre maison ou de votre sécurité ? Non, mais je 174 00:26:43,190 --> 00:26:44,430 merci de votre arrivée. 175 00:26:44,750 --> 00:26:46,390 Merci pour votre réponse opportune. 176 00:26:46,910 --> 00:26:49,210 Bien sûr, monsieur. Je suis content de ne rien entendre est faux. 177 00:26:49,990 --> 00:26:51,510 Pouvez-vous s'il vous plaît confirmer votre mot de passe ? 178 00:26:53,930 --> 00:26:55,390 Monsieur, êtes-vous toujours là ? 179 00:26:55,870 --> 00:26:57,110 Oui, je suis toujours là. 180 00:26:58,680 --> 00:26:59,680 Vous ne m'avez pas entendu ? 181 00:26:59,920 --> 00:27:00,899 Je ne l'ai pas fait. 182 00:27:00,900 --> 00:27:02,980 La réception ici est tellement mauvaise. 183 00:27:05,160 --> 00:27:06,160 C'est Bloom. 184 00:27:08,180 --> 00:27:09,180 26569. 185 00:27:09,780 --> 00:27:10,780 C'est faux. 186 00:27:10,800 --> 00:27:12,620 Vous l'avez modifié en ligne le mois dernier. 187 00:27:12,960 --> 00:27:14,140 Vous souvenez-vous du nouveau mot de passe ? 188 00:27:14,520 --> 00:27:15,800 Ah oui, je m'en souviens. 189 00:27:16,180 --> 00:27:21,880 C'est, euh... Ouais, j'apprécierais que tu me ferais juste confiance quand je dis ça 190 00:27:21,880 --> 00:27:26,780 tout va bien. je ne peux pas faire ça, monsieur. Vous acceptez les conditions dans lesquelles je suis 191 00:27:26,780 --> 00:27:29,240 mise en œuvre. Écoute, c'est courant de oublier les mots de passe. 192 00:27:29,500 --> 00:27:32,640 Je pourrais envoyer quelqu'un et il pourrais... Non, non, non. Ce ne sera pas 193 00:27:33,240 --> 00:27:35,980 Je me lance dans mes dossiers en ce moment. 194 00:27:37,760 --> 00:27:40,360 Je vais aller de l'avant et envoyer un unité et envoyez-les vers vous. 195 00:27:41,980 --> 00:27:42,980 Madagascar. 196 00:27:43,420 --> 00:27:45,100 2669. C'est exact. 197 00:27:45,540 --> 00:27:46,680 Merci, M. Bloom. 198 00:27:47,140 --> 00:27:50,380 Il est peut-être préférable de mettre votre télécommande quelque part un peu moins susceptible d'être 199 00:27:50,380 --> 00:27:51,380 activé accidentellement. 200 00:27:58,250 --> 00:27:59,690 Placez votre télécommande dans un endroit plus sûr. 201 00:28:00,810 --> 00:28:02,130 Oh merde, Sherlock. 202 00:28:32,910 --> 00:28:35,490 Tu ne vas pas me tirer dessus. Tu es tellement putain d'ennuyeux. Tu ne veux pas être un 203 00:28:35,490 --> 00:28:36,490 meurtrier. 204 00:28:36,550 --> 00:28:37,449 Sommes-nous bons ? 205 00:28:37,450 --> 00:28:38,450 Rangez-le. 206 00:28:38,870 --> 00:28:40,110 Jason, ça va ? Il est abattu. 207 00:28:40,310 --> 00:28:41,310 Je l'ai géré. 208 00:28:42,530 --> 00:28:44,390 OK, attachons-lui les pieds. Il ne peut pas bouger. 209 00:28:44,810 --> 00:28:47,710 Avons-nous plus de corde ? Non, c'est tout ce que je apporté. Il doit y avoir quelque chose dedans 210 00:28:47,710 --> 00:28:48,710 cette pièce. 211 00:28:48,750 --> 00:28:50,030 Pourquoi n'as-tu pas vérifié cette porte ? 212 00:28:50,450 --> 00:28:51,450 Rien dans ma chambre. 213 00:28:53,290 --> 00:28:55,250 Il n'y a pas de corde ici. Non dans le garage. 214 00:28:55,950 --> 00:28:58,070 Pourquoi ne sors-tu pas de chez moi ? Rien ici. 215 00:29:07,870 --> 00:29:08,870 Vous avez trouvé quelque chose ? 216 00:29:12,670 --> 00:29:13,670 Qu'est-ce que c'est? 217 00:29:16,530 --> 00:29:17,530 Oh merde. 218 00:29:19,890 --> 00:29:20,890 Putain. 219 00:29:23,590 --> 00:29:24,590 Qu'est ce que c'est? 220 00:29:24,610 --> 00:29:25,610 Ce ne sont pas les miens. 221 00:29:25,890 --> 00:29:26,890 Putain, c'est ça ? 222 00:29:27,170 --> 00:29:29,430 Je ne sais pas ce que c'est. Je n'ai jamais je les ai vus. Ce sont des putains d'enfants. 223 00:29:30,130 --> 00:29:32,530 C'est comme ça qu'on gagne son argent, n'est-ce pas ? C'est comme ça que tu gagnes ton putain d'argent. 224 00:29:32,670 --> 00:29:34,890 Vous, les riches, vous prenez des enfants, hein ? 225 00:29:35,230 --> 00:29:36,230 Regardez-moi. 226 00:29:36,270 --> 00:29:37,270 Va te faire foutre ! 227 00:29:38,210 --> 00:29:38,909 C'est bon. 228 00:29:38,910 --> 00:29:40,130 C'est bon. Calme-toi. 229 00:29:40,610 --> 00:29:42,270 Espèce de putain de merde. 230 00:29:42,710 --> 00:29:44,930 Et je ne sais pas ce que tu fais, mais tu vas baiser... je baise 231 00:29:44,930 --> 00:29:45,930 revenir. D'accord. 232 00:29:46,750 --> 00:29:47,750 Jésus. 233 00:29:47,810 --> 00:29:48,810 Vous les enfants. 234 00:29:58,190 --> 00:30:01,130 Il va vous équiper tous. Vous je veux que je te dise ce qu'ils font 235 00:30:01,130 --> 00:30:03,110 comme toi en prison ? Ferme ta gueule ! 236 00:30:03,650 --> 00:30:05,390 J'en ai fini avec toi! 237 00:30:22,639 --> 00:30:23,639 Il a vu ça. 238 00:30:28,260 --> 00:30:32,140 Il fait partie de quoi que ce soit. 239 00:30:33,700 --> 00:30:34,700 Probablement. 240 00:31:14,389 --> 00:31:15,770 Emmenez-le ailleurs. 241 00:31:16,190 --> 00:31:18,350 Cela conduit à la possibilité d'un témoin. 242 00:31:19,130 --> 00:31:21,210 Un cadavre mène à une scène de crime. 243 00:31:21,530 --> 00:31:23,850 Quelle serait une scène de crime ? 244 00:31:25,990 --> 00:31:27,270 Celui que nous pouvons nettoyer. 245 00:31:27,850 --> 00:31:29,270 On ne nettoie pas un cadavre. 246 00:31:30,590 --> 00:31:31,590 Donc nous ne le faisons pas. 247 00:31:33,370 --> 00:31:34,370 Suicide. 248 00:31:34,590 --> 00:31:39,090 Si ça a l'air suicidaire, il n'y en aura pas soupçon de jeu déloyal. Alors non 249 00:31:39,090 --> 00:31:40,090 enquête. 250 00:31:45,740 --> 00:31:48,220 vu les jouets que nous avons trouvés chez lui table de nuit. 251 00:31:49,040 --> 00:31:50,300 Les marques peuvent être expliquées. 252 00:31:52,880 --> 00:31:54,360 Il est assez gravement meurtri. 253 00:31:55,520 --> 00:31:57,600 Alors peut-être qu'il a un mauvais téléphone. 254 00:32:17,670 --> 00:32:18,670 Laissez-le jeter. 255 00:32:19,050 --> 00:32:20,570 Ce n'est pas très suicidaire, n'est-ce pas ? 256 00:32:25,690 --> 00:32:26,690 D'accord, 257 00:32:27,590 --> 00:32:28,590 ok, ok. 258 00:32:28,850 --> 00:32:31,630 Faisons juste un marché. Nous ferons un affaire. Nous avons aussi votre argent. 259 00:32:32,190 --> 00:32:35,210 Très bien, prends l'argent et pars. Je ne dirai rien. Prends juste 260 00:32:35,210 --> 00:32:39,710 ça. Vous n'allez pas nous assassiner. Vous je ne veux pas me laisser entraîner là-dedans. 261 00:32:41,210 --> 00:32:42,210 Assez. 262 00:32:44,140 --> 00:32:46,200 Je te mettrai en terre et je t'enterrerai avec ces photos. 263 00:32:46,400 --> 00:32:51,260 Ce ne sont pas mes photos. Tu sais qu'ils sont pas mes photos parce que tu les as mises 264 00:32:51,260 --> 00:32:53,060 là. Écoute, hé, hé. 265 00:32:53,540 --> 00:32:55,700 Tu dois tout rassembler, d'accord ? 266 00:33:00,120 --> 00:33:01,120 Donnez-moi son arme. 267 00:33:01,220 --> 00:33:02,500 Non, c'est trop évident. 268 00:33:06,560 --> 00:33:07,560 Garage fermé. 269 00:33:08,000 --> 00:33:09,000 Voiture en marche. 270 00:33:09,180 --> 00:33:11,120 Ensuite, nous devrons nous occuper de le déplacer là-bas. 271 00:33:15,720 --> 00:33:19,460 Il n'a pas besoin de plus de bleus. J'ai compris? Pour l'instant, concentrons-nous sur une chose à la fois. 272 00:33:19,460 --> 00:33:20,740 le temps. Nous devons nettoyer. 273 00:33:24,120 --> 00:33:25,220 Va chercher de l'eau de Javel. 274 00:33:25,660 --> 00:33:26,660 Je vais rester avec lui. 275 00:33:27,080 --> 00:33:28,600 Quoi? C'est ton sang. 276 00:33:29,120 --> 00:33:30,200 Va chercher de l'eau de Javel. 277 00:34:27,500 --> 00:34:29,580 Tu ne sortiras pas de cette nuit vivant. 278 00:34:34,219 --> 00:34:35,480 Qui es-tu? 279 00:34:38,179 --> 00:34:39,199 Ton père. 280 00:35:34,380 --> 00:35:35,380 Ouais. 281 00:36:12,030 --> 00:36:15,870 D'accord. Il est temps d'en trouver davantage ton sale petit secret. 282 00:36:17,590 --> 00:36:18,950 Je sais ce que tu fais. 283 00:36:19,170 --> 00:36:20,170 Ce n'est pas le cas. 284 00:36:20,290 --> 00:36:21,570 Vous n'en avez aucune idée. 285 00:36:22,090 --> 00:36:23,590 C'est aussi propre que possible. 286 00:36:23,850 --> 00:36:26,470 Super. Je vais continuer à fouiller le placard. 287 00:36:27,910 --> 00:36:28,990 Qu'est-ce que tu cherches? 288 00:36:29,510 --> 00:36:32,930 Rien. Je ne suis pas sûr, mais il doit y en avoir quelque chose que nous pouvons utiliser à notre avantage. 289 00:36:34,870 --> 00:36:36,050 Tu devrais la surveiller. 290 00:36:36,750 --> 00:36:38,930 Fermez-la. Elle se joue de toi. D'accord. 291 00:36:39,130 --> 00:36:42,390 Tu verras, elle se joue de toi. Elle est me jouer. Tu vas descendre avec 292 00:36:42,670 --> 00:36:43,710 Calme-toi, mon vieux. 293 00:36:55,310 --> 00:36:56,310 Jason. 294 00:37:02,540 --> 00:37:03,540 Plus de secrets. 295 00:37:03,980 --> 00:37:07,780 Il ne plaisante pas. Cette merde est qualité médicale. 296 00:37:08,660 --> 00:37:10,340 Pensez-vous à ce que je pense ? 297 00:37:11,280 --> 00:37:14,380 Pas vraiment un suicide, mais... Surdosage accidentel. 298 00:37:16,660 --> 00:37:17,660 Avocat. 299 00:37:18,020 --> 00:37:19,020 Trafiquant. Toxicomane. 300 00:37:19,220 --> 00:37:20,800 C'est qui, ce type, bordel ? 301 00:37:21,680 --> 00:37:22,900 C'est un homme mort. 302 00:37:32,680 --> 00:37:35,180 Je pense que tu devrais aller nettoyer et je peux gérer ça. 303 00:37:35,980 --> 00:37:36,980 D'accord? 304 00:38:42,030 --> 00:38:44,190 Ton petit ami ne sait pas ce que tu es fait, n'est-ce pas ? 305 00:38:45,250 --> 00:38:46,250 Vous êtes doué. 306 00:38:46,850 --> 00:38:48,350 Vous êtes une veuve noire ordinaire. 307 00:38:50,510 --> 00:38:51,790 Tu vas le tuer aussi ? 308 00:39:37,070 --> 00:39:38,070 N'allez nulle part. 309 00:39:41,350 --> 00:39:42,410 Je serai ici. 310 00:39:52,030 --> 00:39:54,130 Que se passe-t-il? 311 00:39:55,150 --> 00:39:57,050 Oh merde. Je n'arrive pas à retirer la balle. 312 00:39:57,370 --> 00:39:58,370 D'accord, d'accord. 313 00:39:58,770 --> 00:39:59,950 As-tu vérifié les tiroirs ? 314 00:40:03,030 --> 00:40:04,430 Euh, hein. Et ? 315 00:40:05,810 --> 00:40:06,810 Pratique. 316 00:40:09,230 --> 00:40:10,230 Prends ça. 317 00:40:10,370 --> 00:40:11,370 D'accord. 318 00:40:13,290 --> 00:40:14,290 D'accord. 319 00:40:19,550 --> 00:40:20,550 D'accord. 320 00:40:21,790 --> 00:40:22,990 Tu es prêt ? 321 00:40:46,600 --> 00:40:47,600 et super. 322 00:40:47,940 --> 00:40:49,220 Tenez-le. D'accord. 323 00:40:55,920 --> 00:41:02,740 Bras. Te souviens-tu où tu as laissé ton 324 00:41:02,740 --> 00:41:03,740 sac à dos ? 325 00:41:03,760 --> 00:41:05,100 Sur le balcon en bas. 326 00:41:05,920 --> 00:41:08,740 Tu sais, 327 00:41:09,660 --> 00:41:14,220 il pourrait faire sa vilaine chute ici, tu sais? Cette blessure à la tête pourrait 328 00:41:14,220 --> 00:41:15,220 être de... 329 00:41:15,740 --> 00:41:16,800 L'écraser sur l'évier. 330 00:41:17,400 --> 00:41:18,620 Surdoses faciles. 331 00:41:18,840 --> 00:41:20,560 Exactement. Mm-hmm. Toujours? 332 00:41:21,000 --> 00:41:22,000 Mm-hmm. 333 00:41:23,460 --> 00:41:24,460 Ça va très bien. 334 00:41:24,820 --> 00:41:26,140 Ah, putain. 335 00:41:28,540 --> 00:41:29,920 Et voilà. 336 00:41:32,360 --> 00:41:33,360 Bon garçon. 337 00:41:34,960 --> 00:41:35,960 Fier de toi. 338 00:41:36,460 --> 00:41:38,380 Non, merde. 339 00:41:45,100 --> 00:41:46,100 Donne-moi ça. 340 00:41:54,580 --> 00:41:56,740 Tu vas devoir nettoyer tout, d'accord ? 341 00:41:57,700 --> 00:41:58,700 Pas de piège. 342 00:41:59,680 --> 00:42:00,680 Tu m'entends ? 343 00:42:02,120 --> 00:42:03,180 Je vais sortir la poubelle. 344 00:42:09,160 --> 00:42:10,380 Rendez-le parfaitement propre. 345 00:43:32,200 --> 00:43:33,520 Ce n'est pas mon arme qu'elle a, mec. 346 00:43:35,100 --> 00:43:36,320 Et ce ne sont pas mes médicaments. 347 00:43:37,100 --> 00:43:38,640 Et ce ne sont certainement pas mes photos. 348 00:43:39,420 --> 00:43:41,880 Tu étais en bas pour récupérer mon argent. Que faisait-elle ici ? 349 00:43:42,980 --> 00:43:43,980 Elle les a mis là. 350 00:43:45,780 --> 00:43:47,220 Elle savait que je rentrais à la maison. 351 00:43:47,420 --> 00:43:48,640 Elle savait que je serais là. 352 00:43:49,020 --> 00:43:51,120 Elle n'est pas venue pour l'argent. Elle veut autre chose. 353 00:43:52,440 --> 00:43:55,300 Elle n'est pas pressée de sortir d'ici. Est-ce que ça a un putain de sens ? 354 00:43:55,720 --> 00:43:58,120 Pensez-y avant de partir, putain à bas ça. 355 00:44:04,620 --> 00:44:05,620 je te dis la vérité 356 00:44:45,930 --> 00:44:47,190 Tout est une question de timing, n'est-ce pas ? 357 00:44:49,250 --> 00:44:51,630 Si nous étions dehors d'ici dix minutes plus tôt, nous ferions la fête. 358 00:44:52,910 --> 00:44:53,990 Je ne le tue pas, mec. 359 00:44:59,470 --> 00:45:05,050 Si je n'avais pas été en retard de cinq minutes, Amy n'aurait pas été prise. 360 00:45:06,210 --> 00:45:07,210 Elle serait toujours là. 361 00:45:10,130 --> 00:45:11,550 J'aurais dû la protéger. 362 00:45:13,750 --> 00:45:14,870 Ma petite fille. 363 00:45:16,940 --> 00:45:18,400 C'est mon travail de m'occuper d'elle. 364 00:45:22,080 --> 00:45:23,080 Mais je vais lui montrer. 365 00:45:26,140 --> 00:45:29,560 Ces conneries sont partout autour de moi, mon toute la vie. 366 00:45:30,060 --> 00:45:32,300 C'est comme une putain de malédiction qui suit moi. 367 00:45:36,660 --> 00:45:38,620 Ce n'était pas ta faute, Jace. 368 00:45:46,120 --> 00:45:47,120 Jamais plus. 369 00:45:48,960 --> 00:45:51,080 Une fois que j'ai fait mon temps, c'était tout. Nettoyer ardoise. 370 00:45:51,340 --> 00:45:52,340 Vous le saviez. 371 00:45:54,500 --> 00:45:56,160 Et maintenant, je le suis, putain. 372 00:46:00,540 --> 00:46:01,540 Tu devrais y aller. 373 00:46:04,760 --> 00:46:05,760 Peut-être que nous devrions le faire. 374 00:46:05,860 --> 00:46:06,860 Non, juste toi. 375 00:46:07,060 --> 00:46:09,060 Je peux rester et m'occuper de lui. Je vais bien. 376 00:46:19,820 --> 00:46:20,820 Je peux faire ça. 377 00:46:21,280 --> 00:46:22,280 Éloignez-vous. 378 00:46:22,560 --> 00:46:23,700 Laissez-le derrière moi. 379 00:46:24,540 --> 00:46:25,760 Mais je ne pense pas que vous puissiez le faire. 380 00:46:28,960 --> 00:46:35,080 Je sais que je ne devrais pas ressentir ça, mais... Je veux qu'il meure. 381 00:46:36,540 --> 00:46:37,540 Il le fera. 382 00:46:38,360 --> 00:46:39,440 Mais pas par toi. 383 00:46:41,920 --> 00:46:42,980 Je ne te quitte pas. 384 00:46:43,520 --> 00:46:45,780 Mais je le veux vraiment. Écoute, Sarah... 385 00:47:26,080 --> 00:47:28,540 David ! Oh, putain. 386 00:47:36,960 --> 00:47:38,860 Oh. Salut. 387 00:47:39,260 --> 00:47:43,100 Excusez-moi. Je n'avais pas réalisé que David avait entreprise. 388 00:47:43,500 --> 00:47:44,580 Qui es-tu? 389 00:47:47,820 --> 00:47:49,420 D'accord. David! 390 00:47:53,790 --> 00:47:54,790 Il est occupé. 391 00:47:55,170 --> 00:47:56,170 Avec quoi ? 392 00:47:56,470 --> 00:47:57,650 Dis-lui de descendre. 393 00:47:57,870 --> 00:47:58,870 David! 394 00:48:09,550 --> 00:48:13,610 Il m'attend. Je ne pense pas qu'il le soit étant donné que nous sommes au milieu de 395 00:48:13,610 --> 00:48:15,090 quelque chose. Vous savez ce que je veux dire? 396 00:48:43,470 --> 00:48:44,470 Ne pensez même pas à montrer. 397 00:48:48,310 --> 00:48:49,330 Faites-moi une faveur. 398 00:48:50,450 --> 00:48:52,270 Dis à ce connard que j'en ai fini avec lui. 399 00:48:53,290 --> 00:48:54,290 Veux-tu? 400 00:48:56,690 --> 00:48:57,690 Bien sûr. 401 00:49:18,990 --> 00:49:19,990 Oh mon Dieu. 402 00:49:20,150 --> 00:49:21,150 Oh non. 403 00:49:21,570 --> 00:49:22,870 Ah non non non. 404 00:50:33,510 --> 00:50:34,510 Je suis désolé. 405 00:50:37,970 --> 00:50:39,950 Elle m'a ciblé, n'est-ce pas ? 406 00:50:40,970 --> 00:50:42,290 C'était son idée. 407 00:50:44,690 --> 00:50:47,050 Demandez-vous ce que vous faites dans mon maison. 408 00:50:47,510 --> 00:50:48,950 Savez-vous qui je suis ? 409 00:50:49,810 --> 00:50:54,630 Une ville remplie de gens riches. Elle vise une défense de haut niveau 410 00:50:54,630 --> 00:50:56,950 avocat de la défense très connu. 411 00:50:57,890 --> 00:50:59,130 Est-ce que cela a du sens pour vous ? 412 00:51:00,650 --> 00:51:03,590 C'est comme de l'argent, pas du risque. 413 00:51:52,610 --> 00:51:54,010 Non! 414 00:52:52,680 --> 00:52:53,578 Sommes-nous bons ? 415 00:52:53,580 --> 00:52:55,300 Ouais, nous allons bien. Elle est partie. 416 00:52:58,240 --> 00:52:59,240 Elle va bien ? 417 00:52:59,380 --> 00:53:00,380 Ce n'est pas un problème. 418 00:53:01,320 --> 00:53:02,320 Qu'est-ce que cela signifie? 419 00:53:06,500 --> 00:53:10,400 Même si un avocat de renom comme toi ne peut pas être attrapé par des traces de traces. 420 00:53:11,000 --> 00:53:12,000 Ai-je raison ? 421 00:53:25,190 --> 00:53:26,190 Qu'est-ce que c'est? 422 00:53:29,130 --> 00:53:30,130 Quelqu'un est là. 423 00:53:30,290 --> 00:53:31,290 Putain, encore ? 424 00:53:31,850 --> 00:53:32,850 Je dois le comprendre. 425 00:54:29,360 --> 00:54:30,820 Juste quelqu'un qui se retourne. 426 00:55:06,440 --> 00:55:07,440 Nous sommes clairs. 427 00:55:07,800 --> 00:55:08,980 Vous ne m'avez jamais répondu plus tôt. 428 00:55:09,840 --> 00:55:10,840 Pourquoi as-tu apporté une arme ? 429 00:55:11,080 --> 00:55:14,580 J'avais mes raisons. Pouvez-vous m'aider à tenir le descendre pour qu'on puisse en finir ? 430 00:55:15,140 --> 00:55:19,000 Nous n'apportons pas d'armes, Sarah. Tu sais ça. Jason, je sais. Je peux expliquer à 431 00:55:19,000 --> 00:55:22,600 plus tard. À l'heure actuelle, nous devons sortir de cette maison, d'accord ? Finissons simplement le 432 00:55:22,600 --> 00:55:25,740 travail. Rien ne semble bizarre. Jason, nous sommes bien. Vous réfléchissez trop. Vous avez apporté un 433 00:55:25,740 --> 00:55:28,000 une arme à feu pour un travail. Nous ne sommes pas bons. j'ai besoin de sais pourquoi. 434 00:55:28,280 --> 00:55:29,580 Elle se fout de toi, mec. 435 00:55:31,260 --> 00:55:35,080 Pouvons-nous en parler plus tard ? En ce moment, nous devons terminer le travail. 436 00:55:35,370 --> 00:55:36,370 Sortez d'ici. 437 00:55:36,570 --> 00:55:37,570 Pouvons-nous faire ça ? 438 00:55:38,010 --> 00:55:39,010 Un peu de foi. 439 00:55:40,290 --> 00:55:41,410 Je vous dis la vérité. 440 00:55:43,590 --> 00:55:44,590 Nous sommes baisés. 441 00:55:52,450 --> 00:55:53,450 Où sont les montres ? 442 00:55:53,850 --> 00:55:54,950 Je les ai déjà remis. 443 00:55:55,250 --> 00:55:56,250 Elle ment. 444 00:55:57,150 --> 00:56:00,730 Quand? Quand tu faisais le ménage en bas, d'accord ? Pouvons-nous simplement faire ça ? 445 00:56:00,950 --> 00:56:02,010 Elle ment encore. 446 00:56:05,580 --> 00:56:06,580 Vous n'êtes jamais dans votre dos. 447 00:56:09,140 --> 00:56:10,700 De quoi tu parles, bordel ? 448 00:56:11,000 --> 00:56:13,400 Tu me dis que tu as mis les montres de retour. Vous ne les avez même jamais eus. 449 00:56:14,320 --> 00:56:17,920 Je l'ai fait. Je les ai remis. Pourquoi es-tu tu remets ça en question ? 450 00:56:18,820 --> 00:56:19,820 Ne lui faites pas confiance. 451 00:56:21,240 --> 00:56:24,260 J'essaie juste de comprendre ce que c'est en fait... Non, non. Vous essayez d'obtenir 452 00:56:24,260 --> 00:56:25,260 hors de faire ça. 453 00:56:26,540 --> 00:56:29,940 De quoi parles-tu? je te connaissais putain, je ne pouvais pas gérer ça. J'ai même 454 00:56:29,940 --> 00:56:30,940 t'a demandé d'y aller. 455 00:56:37,980 --> 00:56:41,660 J'ai fini. Cela ne semble pas bien. Non, allez. Vous êtes seul. Allez. Tu as apporté 456 00:56:41,660 --> 00:56:43,120 une arme à feu. Vous n'allez nulle part. 457 00:56:43,420 --> 00:56:44,420 Détourne-toi de moi. 458 00:56:50,280 --> 00:56:51,280 Putain. 459 00:56:56,700 --> 00:56:57,700 Bob. 460 00:56:59,300 --> 00:57:00,980 N'est-ce pas comme ça que tu appelles cette chose ? 461 00:57:03,680 --> 00:57:04,680 Sarah. 462 00:57:05,360 --> 00:57:08,280 Tu appelais Bob. Tu ne l'as jamais laissé hors de votre vue. Tu l'avais avec toi 463 00:57:08,280 --> 00:57:09,340 tout le temps. Sarah. 464 00:57:10,560 --> 00:57:12,780 Putain de Sarah. Je savais que tu avais l'air familier. 465 00:57:13,300 --> 00:57:16,480 Elle t'a joué. Ne l'écoutez pas. Ne l'écoutez pas. Il ment. 466 00:57:16,740 --> 00:57:18,220 Comment est-ce qu'il connaît Bob ? 467 00:57:18,480 --> 00:57:20,780 Dis-lui. Dis-lui comment tu me connais, Sarah. 468 00:57:21,120 --> 00:57:23,340 Comment t'a-t-il connu ? Il ne sait pas Bob. C'est juste une coïncidence. 469 00:57:23,680 --> 00:57:27,340 Parlez-lui de votre sœur. As-tu tu crois que tu sais pour Lucy ? Ferme ta gueule 470 00:57:27,540 --> 00:57:30,180 Elle avait une belle sœur, bien plus encore plus belle que toi. 471 00:57:30,800 --> 00:57:31,840 La connaissez-vous ? 472 00:57:32,060 --> 00:57:36,160 Je n'ai pas de sœur. Connaissez-vous elle ? c'est un foutu père qui les a fabriqués 473 00:57:36,160 --> 00:57:37,700 fou. Connaissez-vous sa famille ? 474 00:57:38,040 --> 00:57:41,320 Sa sœur était toxicomane. Est-ce que c'est de quoi s'agit-il, Sarah ? 475 00:57:41,600 --> 00:57:45,180 J'ai essayé de sauver ta sœur. Beaucoup de les réadaptations et les programmes. 476 00:57:45,400 --> 00:57:48,360 Nous n’avons jamais voulu arrêter de consommer de la drogue. De quoi tu parles, bordel ? 477 00:57:48,980 --> 00:57:51,240 Elle aimait être défoncée plus que elle t'aimait. 478 00:57:51,760 --> 00:57:57,180 Plus qu'elle n'aimait sa propre vie. Le la vérité est qu'elle s'est suicidée. 479 00:58:04,360 --> 00:58:05,360 Vous avez fait ça ! 480 00:58:06,420 --> 00:58:07,900 Tu l'as tuée ! 481 00:58:10,940 --> 00:58:11,940 Voilà. 482 00:58:12,660 --> 00:58:13,780 Il dit la vérité. 483 00:58:14,860 --> 00:58:16,940 Non, je... Vous m'avez joué. 484 00:58:18,800 --> 00:58:19,940 Vous avez configuré cela. 485 00:58:21,200 --> 00:58:22,200 Oui, vous l'avez fait. 486 00:58:22,960 --> 00:58:24,460 Es-tu un putain de menteur ? 487 00:58:24,780 --> 00:58:25,638 Pas comme ça. 488 00:58:25,640 --> 00:58:27,660 Putain, qui es-tu ? Pensez-vous que je peux expliquer? 489 00:58:28,100 --> 00:58:32,320 Dites-leur pourquoi vous êtes vraiment ici. Écouter pour moi. Je vais t'expliquer. Putain, qui est-ce 490 00:58:32,320 --> 00:58:33,580 toi ? Tu as tué mon putain... 491 00:58:37,550 --> 00:58:38,388 Je ne l'ai pas tuée. 492 00:58:38,390 --> 00:58:44,350 Dégagez-vous de là ! Obtenez le va te faire foutre ! 493 00:58:44,710 --> 00:58:49,370 Le jeu est fini, putain. 494 00:58:50,770 --> 00:58:51,770 Non, ce n'est pas le cas. 495 00:58:51,870 --> 00:58:52,870 C'est fait. 496 00:58:54,610 --> 00:58:55,610 Ce n'est pas fait. 497 00:58:56,610 --> 00:58:57,630 Je vais finir ça. 498 00:58:59,110 --> 00:59:03,470 Tu savais que nous rentrerions à la maison quand nous étions ici. Le pistolet, la drogue, la putain 499 00:59:03,470 --> 00:59:04,470 des photographies. 500 00:59:10,860 --> 00:59:11,900 Parce que je suis amoureux de toi. 501 00:59:12,480 --> 00:59:14,260 Et j'ai dit que je ferais n'importe quoi pour toi. 502 00:59:15,980 --> 00:59:16,980 Dites-moi. 503 00:59:17,280 --> 00:59:18,680 Hein? Hein? 504 00:59:19,140 --> 00:59:20,140 Dites-moi. 505 00:59:20,480 --> 00:59:21,480 Regardez-moi. 506 00:59:22,540 --> 00:59:23,540 Regardez-moi. 507 00:59:24,000 --> 00:59:25,440 Dis-moi pourquoi tu as fait ça. 508 00:59:27,060 --> 00:59:28,060 Dis-moi pourquoi. 509 00:59:28,420 --> 00:59:29,420 Ouais? 510 00:59:29,800 --> 00:59:31,040 Dis-moi la putain de vérité ! 511 00:59:31,340 --> 00:59:32,800 Putain, je mérite la vérité ! 512 00:59:33,220 --> 00:59:35,940 Je te promets que je ne voulais pas te faire de mal, Jason. S'il te plaît. 513 00:59:36,640 --> 00:59:37,640 S'il vous plaît, croyez-moi. 514 00:59:39,590 --> 00:59:40,910 Ne feriez-vous pas la même chose ? 515 00:59:42,570 --> 00:59:44,150 Si nous pouvons encore arranger les choses. 516 00:59:44,450 --> 00:59:46,910 Je le jure, Jason, écoute-moi. 517 00:59:47,250 --> 00:59:48,250 S'il te plaît. 518 00:59:55,890 --> 00:59:56,890 Ne pas le laisser partir. 519 00:59:57,470 --> 00:59:59,050 Non, Jason, arrête. 520 01:00:00,550 --> 01:00:01,550 Jason, j'ai dit non ! 521 01:00:19,850 --> 01:00:20,850 Mettez-vous à terre. 522 01:00:24,670 --> 01:00:27,550 Jason, ne m'oblige pas à te le demander à nouveau. 523 01:00:28,650 --> 01:00:30,690 Jason, je ne suis pas là pour le faire. 524 01:00:31,410 --> 01:00:32,650 Ne m'oblige pas à faire ça. 525 01:00:36,610 --> 01:00:37,610 Descendre! 526 01:00:43,530 --> 01:00:47,050 Vous n'interférerez pas avec mon plan. 527 01:01:04,270 --> 01:01:05,270 Fais-moi un câlin. 528 01:01:07,990 --> 01:01:09,050 Jason, fais-moi un câlin. 529 01:02:00,300 --> 01:02:01,300 Je te l'ai dit. 530 01:02:31,310 --> 01:02:32,390 Sarah, allez, s'il te plaît. 531 01:02:32,870 --> 01:02:33,870 Pensez-y. 532 01:02:34,790 --> 01:02:36,510 Tu n'es pas obligée de faire ça, Sarah. 533 01:02:37,350 --> 01:02:38,350 Sarah ! 534 01:02:45,670 --> 01:02:46,150 Est-ce que 535 01:02:46,150 --> 01:02:55,430 vous 536 01:02:55,430 --> 01:02:56,430 tuer notre sœur ? 537 01:02:58,950 --> 01:02:59,970 Bien sûr que non. 538 01:03:01,770 --> 01:03:02,770 Je l'aimais. 539 01:03:05,930 --> 01:03:07,950 Elle est évidemment très confuse. 540 01:03:16,190 --> 01:03:22,230 Nous étions jeunes, putain de passionnés, fou, et la vie était une putain de fête. 541 01:03:23,130 --> 01:03:24,570 Jusqu'à ce que la fête devienne une vie. 542 01:03:25,110 --> 01:03:27,710 Et sa sœur ne pouvait pas s'arrêter. 543 01:03:28,630 --> 01:03:29,630 Cela l'avait eue. 544 01:03:33,740 --> 01:03:38,620 J'étais marié à la fille de mon patron, associé du cabinet d'avocats que j'étais 545 01:03:38,620 --> 01:03:39,620 à. 546 01:03:39,920 --> 01:03:45,240 J'étais putain de misérable. Et puis un la nuit, j'entre dans une fête et je vois 547 01:03:46,240 --> 01:03:48,360 Et elle était vraiment magnifique. 548 01:03:49,300 --> 01:03:50,300 Et amusant. 549 01:03:51,460 --> 01:03:53,020 Et rempli de vie. 550 01:03:55,900 --> 01:03:57,540 Et c'était une droguée. 551 01:03:58,000 --> 01:03:59,540 Et je m'en foutais. 552 01:04:08,110 --> 01:04:10,870 Nous nous sommes bien amusés pendant quelques mois, puis ma femme l'a découvert. 553 01:04:13,210 --> 01:04:14,650 Et elle a menacé de me ruiner. 554 01:04:18,230 --> 01:04:19,370 Putain, je plaisante. 555 01:04:33,050 --> 01:04:34,050 J'ai paniqué. 556 01:04:35,510 --> 01:04:36,670 Et je viens de l'interrompre. 557 01:04:38,299 --> 01:04:40,300 Immédiatement. Et elle ne pouvait pas gérer ça. 558 01:05:02,780 --> 01:05:04,820 Une partie de moi pense que je l'ai peut-être tuée. 559 01:05:07,070 --> 01:05:08,290 le cœur dans mes mains. 560 01:05:10,650 --> 01:05:11,670 Et j'ai serré. 561 01:05:15,690 --> 01:05:16,830 J'étais un lâche. 562 01:05:19,330 --> 01:05:21,330 Et elle s’en est sortie de la seule manière qu’elle connaissait. 563 01:05:23,950 --> 01:05:25,110 Avec une putain d'aiguille. 564 01:05:27,310 --> 01:05:31,810 Seulement cette fois-là, elle est allée trop loin et je il était trop tard. 565 01:05:34,350 --> 01:05:35,350 Je savais. 566 01:05:36,170 --> 01:05:37,330 Ce qu'elle allait faire. 567 01:05:40,470 --> 01:05:41,610 Je l'aimais. 568 01:05:43,250 --> 01:05:45,190 Putain, je l'aimais tellement. 569 01:05:47,770 --> 01:05:49,370 Mais je ne l'ai pas tuée. 570 01:05:51,070 --> 01:05:53,870 Et c'est la putain de vérité. 571 01:05:59,210 --> 01:06:00,970 Sarah est foutue à la tête. 572 01:06:02,210 --> 01:06:03,390 Elle va nous tuer tous les deux. 573 01:06:04,090 --> 01:06:05,130 Je peux le voir. 574 01:06:16,460 --> 01:06:17,780 Pouvez-vous desserrer votre cravate ? Non. 575 01:06:18,120 --> 01:06:20,200 Avez-vous essayé ? Bien sûr, je baise essayé. 576 01:06:20,580 --> 01:06:21,680 Je dois les couper. 577 01:06:25,520 --> 01:06:29,820 Il y a un couteau dans ma poche arrière, de retour ma... Ma poche arrière droite. Pouvez-vous 578 01:06:29,820 --> 01:06:30,820 l'atteindre ? 579 01:06:54,280 --> 01:06:54,939 J'ai compris. 580 01:06:54,940 --> 01:06:55,940 Sarah, 581 01:06:57,160 --> 01:07:04,100 assez 582 01:07:04,100 --> 01:07:05,100 de ceci. 583 01:07:05,380 --> 01:07:08,120 Vous vous trompez. Il ne l'a même pas fait ça. Il n'a pas tué Lucy. 584 01:07:09,520 --> 01:07:10,560 Écoute-le, Sarah. 585 01:07:11,560 --> 01:07:13,060 Vous allez gâcher votre vie. 586 01:07:14,060 --> 01:07:15,060 Sarah. 587 01:07:16,180 --> 01:07:18,220 Ne le tuez pas. Vous ne pouvez pas revenir en arrière. 588 01:07:19,180 --> 01:07:20,180 S'il te plaît. 589 01:07:20,320 --> 01:07:21,320 Pense. 590 01:07:27,530 --> 01:07:30,190 Avant de faire cela, répondez simplement à ceci question. 591 01:07:30,530 --> 01:07:31,950 Tu me dois ça, putain. 592 01:07:34,150 --> 01:07:36,970 Ai-je toujours fait partie de ce plan ? 593 01:07:39,710 --> 01:07:42,150 La seule chose que je n'avais pas prévue. 594 01:07:59,310 --> 01:08:00,310 Merci. 595 01:10:02,380 --> 01:10:03,380 Farrah. 596 01:10:04,140 --> 01:10:05,140 Où vas-tu ? 597 01:10:38,750 --> 01:10:40,430 Jack? David, David, David. 598 01:10:41,330 --> 01:10:42,610 Ce n'est pas le bon moment, Jack. 599 01:10:42,890 --> 01:10:45,210 Vous organisez une fête avec ma femme. je suis pas invité. 600 01:10:45,750 --> 01:10:49,450 Non, je ne fais pas de fête, Jack. Mais J'ai des gens ici, Jack. 601 01:10:49,950 --> 01:10:50,849 Où est Julie ? 602 01:10:50,850 --> 01:10:51,850 Elle n'est pas là. 603 01:10:52,230 --> 01:10:53,630 Hein? Elle n'est pas là ? 604 01:10:53,850 --> 01:10:55,050 Elle n'est pas là, Jack. 605 01:10:55,430 --> 01:10:57,610 Et tu es un peu ivre, je peux le dire. Julie ! 606 01:11:00,150 --> 01:11:01,150 Julie ! 607 01:11:02,470 --> 01:11:03,470 Julie ! 608 01:11:04,910 --> 01:11:06,070 Tu l'as baisé, hein ? 609 01:11:07,850 --> 01:11:09,270 Je ne baise pas ta femme, Jack. 610 01:11:09,730 --> 01:11:11,450 Julie ! Elle n'est pas là. 611 01:11:11,750 --> 01:11:12,750 Julie ! 612 01:11:13,770 --> 01:11:15,110 Jack, tu ne veux pas faire ça. 613 01:11:15,590 --> 01:11:19,030 C'est vraiment un mauvais moment pour moi en ce moment. Ferme ta gueule. 614 01:11:21,010 --> 01:11:23,630 Vous pensez que je suis stupide, hein ? je ne le fais pas pense que tu es stupide. Je pense que tu es 615 01:11:23,630 --> 01:11:25,530 ivre. Tu veux jouer à des jeux, hein ? 616 01:11:26,770 --> 01:11:27,770 Jack, s'il te plaît. 617 01:11:27,970 --> 01:11:30,370 Je te donne cinq secondes pour récupérer ma femme ici. 618 01:11:30,970 --> 01:11:31,970 D'accord. 619 01:11:33,370 --> 01:11:34,370 Jack. Quoi? 620 01:11:37,920 --> 01:11:38,920 Au revoir. 621 01:11:47,640 --> 01:11:48,640 Jack? 622 01:11:50,060 --> 01:11:51,060 Jack? 623 01:11:52,580 --> 01:11:54,100 Je te l'ai dit, Jack ! 624 01:12:48,980 --> 01:12:52,900 Malheureusement, officiers, je suis rentré à la maison deux voleurs drogués qui essayaient de me voler. 625 01:12:53,260 --> 01:12:54,900 Ils ont assassiné mon ami Jack. 626 01:12:55,620 --> 01:12:56,620 Du sang froid. 627 01:12:57,680 --> 01:12:58,860 Obligé de me défendre. 628 01:13:00,780 --> 01:13:01,920 Et maintenant, regarde-toi. 629 01:13:02,760 --> 01:13:04,440 Sur tes putains de mains et de genoux. 630 01:13:05,140 --> 01:13:06,900 Tous drogués comme ta sœur. 631 01:13:12,780 --> 01:13:15,120 Tu sens même un peu son odeur. 632 01:13:46,600 --> 01:13:47,600 Ta sœur. 633 01:13:49,560 --> 01:13:50,560 Salut, Jack. 634 01:13:55,480 --> 01:13:56,740 Où vas-tu, Sarah ? 635 01:14:00,180 --> 01:14:01,520 Je viens pour toi, bébé. 636 01:14:04,640 --> 01:14:11,020 Ne t'enfuis pas, Sarah. 637 01:14:12,120 --> 01:14:13,520 Nous sommes pratiquement une famille. 638 01:14:17,320 --> 01:14:21,700 Je vais t'amener à l'étage pour que tu tu peux me regarder frapper chez ton petit ami 639 01:14:21,700 --> 01:14:22,700 crâne. 640 01:14:26,140 --> 01:14:27,140 Où vas-tu aller ? 641 01:14:56,860 --> 01:14:58,600 Ne prenez pas de drogue. 642 01:15:03,060 --> 01:15:04,060 Regardez-moi. 643 01:15:12,920 --> 01:15:14,440 Je n'ai pas tué ta sœur. 644 01:15:15,420 --> 01:15:17,820 Je lui ai juste donné assez de médicaments pour qu'elle se suiciderait. 645 01:15:19,800 --> 01:15:23,520 Et elle l’a fait. 646 01:15:28,680 --> 01:15:29,920 Tout comme tu vas le faire. 647 01:15:31,520 --> 01:15:32,520 Sarah. 648 01:17:05,820 --> 01:17:07,220 Euh... 649 01:20:43,600 --> 01:20:44,600 Avant. 650 01:22:13,320 --> 01:22:14,320 Ton sang 651 01:22:55,940 --> 01:22:58,740 Merci. 652 01:24:09,070 --> 01:24:10,070 Rien.